With regard to that last point, instead of looking at 'assists', it's also good to look at 'big chances created' per 90 mins, say over the past 3 years, as that has nothing to do with finishing. I'm pretty sure Whoscored etc. all have that stat too. I'm eating my dinner and can't be arsed looking now
Only source of statisticI trust is King Binny