This is from this article: http://www.ovaciondigital.com.uy/110827/futinter-589425/futbolinternacional/coates-estuvo-en-anfield-viendo-al-liverpool/
My basic translation of the more interesting bits:
Quote from: Ovación Digital
el club inglés envió a la sede de Nacional un borrador con el contrato de compra-venta, además de dos confirmaciones fundamentales para el club tricolor: que el pase se hace de club a club sin intermediarios en el medio que puedan llevarse una tajada de la operación y que el traspaso no depende de que se consiga el permiso de trabajo para el futbolista.
No obstante, esto no quiere decir que la transacción está cerrada. Nacional todavía tiene cosas para negociar antes de poner la firma, por más que se da como un hecho que la venta se hará. En principio se congeló la oferta de Atlético de Madrid. Se estudió, pero no se aprobó ni se descartó. La prioridad la tiene Liverpool, pero hay cosas por ajustar.
Por un lado, los tricolores quieren algo más de dinero para compensar la oferta del ucraniano Dnipro. Otra pretensión es mejorar las condiciones de pago. En primera instancia se quiere que las cuotas no sean anuales sino semestrales y que el pago se finiquite en un año y medio y no en tres. De lo contrario, se pedirá a Liverpool que envíe documentos que avalen el total de la operación, a fin de descontarlos si Nacional en algún momento necesita dinero.
Sí está decidido que Coates no regrese a Uruguay.
My basic translation of the more interesting bits:
Quote from: Ovación Digital
Liverpool has sent a transfer contract to Nacional wich confirms two fundamental points that Nacional wanted. (1) The transfer will be made from club to club without the use of an intermediary, and (2) the transfer does not depend on a work permit, meaning that it will happen regardless of the work permit status.
Yet, this doesn't mean the transfer is complete, there are still a few things to negotiate before the contract is signed, even though it is pretty much understood that the move will happen. The Atletico madrid offer has been frozen, not accepted or rejected. Liverpool has the priority on Coates but a few things must be adjusted.
These things include: Nacional wants a bit of more money to compensate for the offer for the Ucranian Dnipro, they also want better payment terms, like they want the installments to be made twice a year instead of once a year so that the deal is paid in full in 1.5 years instead of 3.
What is for sure is that Coates will not be returning to Uruguay.