Translation?
- Thread starter Oncy
- Start date
- Latest activity Latest activity:
- Status
Difficult one, as I think some of the characters are incorrect.
Tatuarelo is literally I will tattoo it.
Hiso de puta (hijo de puta) = "son of a bitch".
"Enhora suena hermano" - Go on, now brother, dream!
"Felicitationes amic(o)" - congratulations friend
"abazo" - hug.
Perhaps - I will remember this one, you son of a bitch.
Go on, brother, dream.
Congratulations, friend. Hugs...
But my Spanish is not good, so I'm sure somebody can do better.
Tatuarelo is literally I will tattoo it.
Hiso de puta (hijo de puta) = "son of a bitch".
"Enhora suena hermano" - Go on, now brother, dream!
"Felicitationes amic(o)" - congratulations friend
"abazo" - hug.
Perhaps - I will remember this one, you son of a bitch.
Go on, brother, dream.
Congratulations, friend. Hugs...
But my Spanish is not good, so I'm sure somebody can do better.
My Spanish isn't all that either, but I think "hijo de puta" is "son of a whore". Otherwise your version looks OK to me.
[quote author=Herr Onceared link=topic=36116.msg952845#msg952845 date=1254143954]
[quote author=FreshRed link=topic=36116.msg952840#msg952840 date=1254143464]
Can you provide some context, Herr Onceared
[/quote]Yes. 'ITS WHAT RIERA WROTE ON TORRES HATTRICK BALL'
The hattrick was against Hull.
[/quote]
ha
[quote author=FreshRed link=topic=36116.msg952840#msg952840 date=1254143464]
Can you provide some context, Herr Onceared
[/quote]Yes. 'ITS WHAT RIERA WROTE ON TORRES HATTRICK BALL'
The hattrick was against Hull.
[/quote]
ha
[quote author=doctor_mac link=topic=36116.msg952851#msg952851 date=1254144352]
[quote author=Herr Onceared link=topic=36116.msg952845#msg952845 date=1254143954]
[quote author=FreshRed link=topic=36116.msg952840#msg952840 date=1254143464]
Can you provide some context, Herr Onceared
[/quote]Yes. 'ITS WHAT RIERA WROTE ON TORRES HATTRICK BALL'
The hattrick was against Hull.
[/quote]
ha
[/quote]I dont mean to be a prick, i just dont know what else to add.
[quote author=Herr Onceared link=topic=36116.msg952845#msg952845 date=1254143954]
[quote author=FreshRed link=topic=36116.msg952840#msg952840 date=1254143464]
Can you provide some context, Herr Onceared
[/quote]Yes. 'ITS WHAT RIERA WROTE ON TORRES HATTRICK BALL'
The hattrick was against Hull.
[/quote]
ha
[/quote]I dont mean to be a prick, i just dont know what else to add.
[quote author=Herr Onceared link=topic=36116.msg952853#msg952853 date=1254144439]
[quote author=doctor_mac link=topic=36116.msg952851#msg952851 date=1254144352]
[quote author=Herr Onceared link=topic=36116.msg952845#msg952845 date=1254143954]
[quote author=FreshRed link=topic=36116.msg952840#msg952840 date=1254143464]
Can you provide some context, Herr Onceared
[/quote]Yes. 'ITS WHAT RIERA WROTE ON TORRES HATTRICK BALL'
The hattrick was against Hull.
[/quote]
ha
[/quote]I dont mean to be a prick, i just dont know what else to add.
[/quote]
I think it has been fully contextualised.
[quote author=doctor_mac link=topic=36116.msg952851#msg952851 date=1254144352]
[quote author=Herr Onceared link=topic=36116.msg952845#msg952845 date=1254143954]
[quote author=FreshRed link=topic=36116.msg952840#msg952840 date=1254143464]
Can you provide some context, Herr Onceared
[/quote]Yes. 'ITS WHAT RIERA WROTE ON TORRES HATTRICK BALL'
The hattrick was against Hull.
[/quote]
ha
[/quote]I dont mean to be a prick, i just dont know what else to add.
[/quote]
I think it has been fully contextualised.
[quote author=Herr Onceared link=topic=36116.msg952853#msg952853 date=1254144439]
[quote author=doctor_mac link=topic=36116.msg952851#msg952851 date=1254144352]
[quote author=Herr Onceared link=topic=36116.msg952845#msg952845 date=1254143954]
[quote author=FreshRed link=topic=36116.msg952840#msg952840 date=1254143464]
Can you provide some context, Herr Onceared
[/quote]Yes. 'ITS WHAT RIERA WROTE ON TORRES HATTRICK BALL'
The hattrick was against Hull.
[/quote]
ha
[/quote]I dont mean to be a prick, i just dont know what else to add.
[/quote]
how he held the pen?
[quote author=doctor_mac link=topic=36116.msg952851#msg952851 date=1254144352]
[quote author=Herr Onceared link=topic=36116.msg952845#msg952845 date=1254143954]
[quote author=FreshRed link=topic=36116.msg952840#msg952840 date=1254143464]
Can you provide some context, Herr Onceared
[/quote]Yes. 'ITS WHAT RIERA WROTE ON TORRES HATTRICK BALL'
The hattrick was against Hull.
[/quote]
ha
[/quote]I dont mean to be a prick, i just dont know what else to add.
[/quote]
how he held the pen?
How have you seen the ball, Oncy?
[quote author=Herr Onceared link=topic=36116.msg952865#msg952865 date=1254145481]
[quote author=Dee link=topic=36116.msg952863#msg952863 date=1254145280]
Any chance the 27 could have been 23 for Riena?
[/quote]Dont think so maybe 22. Why who is 27?
[/quote]
It's Degen. #22 is Insua, which makes more sense.
[quote author=Dee link=topic=36116.msg952863#msg952863 date=1254145280]
Any chance the 27 could have been 23 for Riena?
[/quote]Dont think so maybe 22. Why who is 27?
[/quote]
It's Degen. #22 is Insua, which makes more sense.
[quote author=jan link=topic=36116.msg952892#msg952892 date=1254147225]
[quote author=Herr Onceared link=topic=36116.msg952865#msg952865 date=1254145481]
[quote author=Dee link=topic=36116.msg952863#msg952863 date=1254145280]
Any chance the 27 could have been 23 for Riena?
[/quote]Dont think so maybe 22. Why who is 27?
[/quote]
It's Degen. #22 is Insua, which makes more sense.
[/quote]Yup.
[quote author=Herr Onceared link=topic=36116.msg952865#msg952865 date=1254145481]
[quote author=Dee link=topic=36116.msg952863#msg952863 date=1254145280]
Any chance the 27 could have been 23 for Riena?
[/quote]Dont think so maybe 22. Why who is 27?
[/quote]
It's Degen. #22 is Insua, which makes more sense.
[/quote]Yup.
This reminds me of that "best liverpool player by number" thread when there was some disastrous efforts at numbers.
[quote author=Fox link=topic=36116.msg952873#msg952873 date=1254145845]
[quote author=Herr Onceared link=topic=36116.msg952853#msg952853 date=1254144439]
[quote author=doctor_mac link=topic=36116.msg952851#msg952851 date=1254144352]
[quote author=Herr Onceared link=topic=36116.msg952845#msg952845 date=1254143954]
[quote author=FreshRed link=topic=36116.msg952840#msg952840 date=1254143464]
Can you provide some context, Herr Onceared
[/quote]Yes. 'ITS WHAT RIERA WROTE ON TORRES HATTRICK BALL'
The hattrick was against Hull.
[/quote]
ha
[/quote]I dont mean to be a prick, i just dont know what else to add.
[/quote]
how he held the pen?
[/quote]
Color of the ink?
[quote author=Herr Onceared link=topic=36116.msg952853#msg952853 date=1254144439]
[quote author=doctor_mac link=topic=36116.msg952851#msg952851 date=1254144352]
[quote author=Herr Onceared link=topic=36116.msg952845#msg952845 date=1254143954]
[quote author=FreshRed link=topic=36116.msg952840#msg952840 date=1254143464]
Can you provide some context, Herr Onceared
[/quote]Yes. 'ITS WHAT RIERA WROTE ON TORRES HATTRICK BALL'
The hattrick was against Hull.
[/quote]
ha
[/quote]I dont mean to be a prick, i just dont know what else to add.
[/quote]
how he held the pen?
[/quote]
Color of the ink?
[quote author=Herr Onceared link=topic=36116.msg952779#msg952779 date=1254140024]
Tatuarelo hiso de puta!
Enhorasuena hermano Keep going.
Its what Riera wrote on Torres Hattrick ball.
Number 27? Also wrote Felicitationes amica abrazo.
Any takers?
[/quote]
Looks to me like:
"Tatooed Son of a whore (in a friendly manner)
In a good hour, brother (i.e. congratulations, brother)"
And then #22 (Insua) adds:
"Felicitaciones amigo abrazo = Congratulations, friend, a hug"
Mersey86 and Jan have cracked that riddle
Tatuarelo hiso de puta!
Enhorasuena hermano Keep going.
Its what Riera wrote on Torres Hattrick ball.
Number 27? Also wrote Felicitationes amica abrazo.
Any takers?
[/quote]
Looks to me like:
"Tatooed Son of a whore (in a friendly manner)
In a good hour, brother (i.e. congratulations, brother)"
And then #22 (Insua) adds:
"Felicitaciones amigo abrazo = Congratulations, friend, a hug"
Mersey86 and Jan have cracked that riddle
[quote author=doctor_mac link=topic=36116.msg952854#msg952854 date=1254144513]
[quote author=Herr Onceared link=topic=36116.msg952853#msg952853 date=1254144439]
[quote author=doctor_mac link=topic=36116.msg952851#msg952851 date=1254144352]
[quote author=Herr Onceared link=topic=36116.msg952845#msg952845 date=1254143954]
[quote author=FreshRed link=topic=36116.msg952840#msg952840 date=1254143464]
Can you provide some context, Herr Onceared
[/quote]Yes. 'ITS WHAT RIERA WROTE ON TORRES HATTRICK BALL'
The hattrick was against Hull.
[/quote]
ha
[/quote]I dont mean to be a prick, i just dont know what else to add.
[/quote]
I think it has been fully contextualised.
[/quote]
Agreed - Thanks!
[quote author=Herr Onceared link=topic=36116.msg952853#msg952853 date=1254144439]
[quote author=doctor_mac link=topic=36116.msg952851#msg952851 date=1254144352]
[quote author=Herr Onceared link=topic=36116.msg952845#msg952845 date=1254143954]
[quote author=FreshRed link=topic=36116.msg952840#msg952840 date=1254143464]
Can you provide some context, Herr Onceared
[/quote]Yes. 'ITS WHAT RIERA WROTE ON TORRES HATTRICK BALL'
The hattrick was against Hull.
[/quote]
ha
[/quote]I dont mean to be a prick, i just dont know what else to add.
[/quote]
I think it has been fully contextualised.
[/quote]
Agreed - Thanks!
- Status
