His chance creation was off the charts early in the season when Klopp reengineered the attack to suit him, unfortunately he couldn't convert most of these chances and then the bottom fell out of the midfield so we abruptly shifted from the whole team working to create chances for Nunez to asking Nunez to sacrifice his game for the team. His numbers immediately suffered and he lost the starting place.
So where are we now? To be at his best, he needs a bespoke role carved out for him, just like Salah. His finishing is better coming in from left, but he should not be a winger; in fact he should touch the ball as little as possible during build-up, much like Haaland at City. His movement and ability to get himself into goal-scoring positions are extraordinary. If we imagine a team with Nunez rather than Salah as a focal point, I can see a lopsided formation with him in a LWF/CF hybrid role playing on the shoulder of defenders while the rest of his attacking partners are far deeper and more involved in the build-up. Him and Salah together will be more difficult to make it work, unless Mo would be willing to adjust his game to become more of a creator.
------Nunez------------------------
Diaz------------Gakpo----Salah
--[K.Thuram]--MacAllister------
------------------------Trent--------
---[LCB]---Virgil-----Konate-----