[quote author=Judge Jules link=topic=36767.msg973270#msg973270 date=1256730353]
[quote author=Dee link=topic=36767.msg973245#msg973245 date=1256727787]
[quote author=Judge Jules link=topic=36767.msg973240#msg973240 date=1256727348]
Everyone who refers to that interview seems to think McClaren adopted a Dutch accent on purpose. That is a possibility, but I don't buy it. Based on a good few years' experience of studying languages and living in the countries in which they're spoken, I reckon it's at least equally possible that he did it without any conscious intention after hearing everyone around him speak English that way for a while. You'd be surprised how hard it can be NOT to copy what you hear all around you when you're immersed in it to that extent.
[/quote]
I worked in Utrecht for 13 months and never managed to overcome my ability to speak English with a Northern accent. Ditto for the 6 months in Basel and 2.5 years in the Ruhr. Nor did I ever come across anyone that did.
I do, however, remember a school friend that went to live in the states for a year and managed to come back a yank. I suspect that was more all about, look at me than accent transference.
He was just being a dickhead
[/quote]
These things do vary from one individual to another. Those of us who naturally do adopt the accents we hear around us don't even need to go abroad for it to happen. At the start of my career I worked in Bristol for a couple of years and then came back to the Midlands with more than a trace of "Bristle" twang, which I never realised I'd developed till people up here pointed it out and which disappeared pretty quickly once I was no longer surrounded by it on a daily basis. If McClaren has the same tendency, it would have the same result. We just don't know either way.
[/quote]
My little brother plays Xbox online pretty much every waking hour of the day. Most of the boys he 'co-ops' with are Americans, and he is forever speaking to them in an American accent, with no trace of mockery at all. It does my head in whenever I hear it. I suppose it's entirely possible that people feel the need to soften their own accent and perhaps to some extent even 'merge' it, in accordance with the language of the people they're conversing with.
Although in Steve McClaren's case, I suspect it's because he's a hapless moron.